Ned på gulvet! Dette er et bankran!
Banken er forsikret, vi trenger ingen helter.
Legg dere ned! Hold dere nede, sa jeg!
Ikke trykk på knapper! Ingen alarmer!
Vi vil ha alle midt i rommet.
-Ligg på magen! -Ned!
Seddelskuffer.
-Klokka går. -Kom igjen!
Vi går en tur.
-Ned! -Ned med ansiktet.
Hva er det som foregår? Hva var det jeg sa?
Kom igjen!
-Jeg begynner å bli forbanna! -Det gjelder deg, cowboy!
Ingen skal bli skadet.
Ned med hodet.
Seddelskuffene.
Åpne hvelvet!
Jeg har bare kombinasjonen til den ene låsen.
Hvis det tar mer enn et minutt, begynner folk å dø.
Basert på faktiske hendelser
4 dager tidligere
KNOR AM, radio Norco, San Bernadinos hjerte.
Dag 1
Ok, folkens, det er på tide å feire-
-western-arven vår i Norco, California.
"End of Trail" er tilbake.
-Vil du ha mer koffeinfri? -Ja da. Takk, Amber.
-Ikke noe problem. -Aktiviteter for hele familien.
-Fin skjorte. -Takk.
Jeg vet det. Beklager.
Var det vilt i dag morges?
Manøvrer. Ikke gjør narr av det.
Hvorfor ikke?
George sier vi trenger det når ballongen går opp.
Ballongen? Hva er det? Hva skal det bety?
Vet ikke, men det høres ganske ille ut.
-Det er ferdig. -Takk.
Beklager.
Jeg skal ta det.
Jeg kan ta det.
Har du en klut?
Ja da. Jeg ordner det.
Beklager.
-Trenger du en klut? -Amber.
Takk. Kan du hente noen pannekaker?
Beklager. Han oppfører seg som en dust.
Det var min skyld. Ha en fin dag, Amber.
-Billy, pannekaker. -Pannekaker, ja.
Vi har en fin avling her.
-Hvor mye fikk vi? -Kanskje 5 kilo.
Nok til første avdrag.
Jeg går til banken med det.
Vi skal få jorda vår.
Morn, Linda.
Hei, Tone.
Kom igjen. Sheriffen har et nytt oppdrag til dagskiftet.
Mye hærverk rundt Davis Road og 16th Street.
-Ku-velting? -Tagging.
Noe du har mer erfaring med. Har du noen tanker?
Her ute? Unger som skulker eller en gjeng fra nabodistriktet.
Eller skoleunger.
Dra ned dit med bilen-
-når de kommer ut til lunsj. Ta en titt.
Ok.
Ja da. Takk skal dere ha.
Fint at du stakk innom, Shelton.
Beklager. Jeg rakk ikke bilen.
Ja, kamerat.
Hei, Jimmy.
-Konstabel. -Hva gjør du her?
-Ingenting. -Ingenting?
-Ingenting. -Du står her på hjørnet og gjør ingenting?
-Ja. -Det er et bra sted for det.
Skjuler du noe?
-Nei. Jeg er nykter. -Nykter?
Ja.
-Hvorfor svetter du, Jimmy? -Jeg svetter ikke. Jeg må pisse.
Må du pisse? Du skal vel ikke pisse i smuget?
Jeg må pisse. Kan du stikke?
Det er en skole tre kvartaler unna.
Du venter vel ikke på ringeklokka?
Nei, jeg selger ikke til unger.
Selger du ikke til unger?
La meg ta en titt i sekken.
Du kan se i sekken hvis du har fullmakt til det.
Du lurte meg visst, Jimmy.
Du lurte meg?
Dessverre er jeg narkoekspert.
Jeg kan ransake den ryggsekken akkurat når jeg vil.
Skjellig grunn erstatter fullmakt her.
-Skjønner du, Jimmy? -Ja, sir.
-Ok. Vi tar en titt i sekken. -Vær så god.
-Ta den opp og gi den til meg. -Den er tom.
Ta den opp og gi den til meg, Jimmy.
Ta opp sekken, Jimmy.
-Bare se. -Snu deg.
-Hvorfor må jeg snu meg? -Snu deg.
-Må jeg snu meg? -Jeg har sagt det. Snu deg.
Ser du den?
Du tvinger meg til å behandle deg som kjeltring.
Oppfører du deg som en gentleman, behandler jeg deg som en.
Ok.
Det var ikke så vanskelig.
Nei.
Hvorfor må du være så slitsom?
Hvis du selger sakene dine her,-
-er du min sak.
Tror du at jeg liker dette?
-Ta vare på deg selv. -Ikke ta på meg, konstabel.
Ålreit.
Ta det med ro. Vi ses.
Hei, kamerat.
-Hopp inn. -Foran eller bak?
-Ta forsetet. -Takk.
Hvor skal vi?
Hvorfor kjørte du fra meg?
-Jeg syntes det. -Kan jeg sitte på?
Hvordan ser det ut hvis vi er i samme bil?
-Hva så? Jeg sitter bare på. -Ingen kommer til å tro det.
Så i morgen kommer du tidsnok.
Hun er tøff.
Noen venner har pokerlag etter jobben i morgen.
Med noen av de lokale SASS-gutta.
SASS? Hva er det?
Skytterforbundet.
Vi skyter på de cowboy-kampene.
-Sier du det? -Bli med. Ha det gøy.
-Vet ikke riktig... -Ingen er alene, Tony.
Dette er ikke East LA. Vi vanker sammen.
Jeg vet det. Jeg skal tenke på det.
-Gjør det. -Ålreit.
-Hei. -Kan jeg få snakke med deg?
-Jeg må ut på gata. -Grafittikunstnerne-
-kan ikke vente.
Beklager.
Hva vil du snakke om?
Sa du ikke at du skulle ringe meg i helga?
Jo, det stemmer. Jeg sa at jeg kanskje skulle ringe.
Beklager. Jeg ble opptatt med noe.
Noe eller noen?
Nei, ikke noen.
Jeg har problemer med å venne meg til flyttingen.
Jeg tar det ikke personlig.
Dumper du meg igjen, gjør jeg det.
Burde jeg ta det til etterretning?
-Ja. -Ok.
Hva har du?
Går det bra, Jimmy? Du virker litt nervøs.
Bare bra.
-Har du sakene? -Sakene?
-Ja. -Vi har ikke saker.
Hva gjør jeg her da?
Du ba oss komme og hente deg. Hvor vil du dra, Jimmy?
Hvor skal vi kjøre deg, Jimmy?
Hva er det som foregår? Dere ringte meg.
-Dere arrangerte det. -Hva da? Prøver du å lure oss?
Prøver du å lure oss, Jimmy?
Lurer du oss, Jimmy?
Lurer du oss?
-Nei. -Du har ikke mikrofon.
Trodde dere at jeg hadde mikrofon?
Jeg er ikke dum, Jimmy.
Vi så at du snakket med purken. Ikke lyv for meg.
Jeg sa ingenting til ham.
Verden kan gjøre deg til tyster på mange måter.
Du må vite forskjellen. Du må vite hvor du kommer til kort.
Jeg jobber ikke for dem.
De bruker deg, Jimmy. De bruker pyser som deg.
De trenger rotter som deg, som forråder venner
Du må spørre deg selv om det er verdt det.
Å forråde vennene dine? For det er alt du har, Jimmy.
NORCO SPAREBANK
Vi snakker om det seinere.
Nei, jeg hører deg.
Vi må snakke om det.
Mr. Smith.
Wyatt Earp.
Johnny Ringo. Det er SASS-navnet mitt.
-Den ser bra ut. -Takk. Kona lagde den.
Er det utstyret ditt?
-Nei, det er de vanlige klærne mine. -Jeg kan se at du har sansen.
Det er mange her som tar western-arven alvorlig.
De dro vestover for å bli herre over sin egen skjebne.
Jeg er 100% enig i den filosofien.
Det er sikkert og visst.
Hva med lånet mitt?
Ja. Mr. Smith, jeg har brukt mye tid på-
-å gå gjennom søknaden og vedleggene dine.
Dessverre går det ikke opp.
-Hva er problemet? -Jeg kan ikke gi deg lånet.
Tuller du?
Jeg har vært kunde her i to år. Jeg har 5000 i banken.
Jeg vet det, sir. Jeg setter pris på det.
Men arbeidshistorien din er lite imponerende.
Du har ikke jobb. Eiendommen du vil ha, har ikke bygninger.
Jeg kan skaffe 2000 til.
Det hjelper ikke.
Renta har nådd bunnen.
Uten en form for sikkerhet eller fast inntekt,-
-er det umulig å gi deg lån.
Jeg skal bygge et hus på den eiendommen.
Ha en fin dag.
Gi meg to.
Det holder.
Jeg satser på to.
Nå som du er her ute, burde du kjøpe deg en god hest, Tony.
Det er ikke plass i leiligheten min.
Kjøp deg et hus. Jeg ser alltid etter muligheter.
Jeg er ikke så sikker på at jeg blir her.
Tenker du på å dra tilbake?
Savner du spenningen? Kjeder du deg her?
Jeg er litt lei av å ta skoleunger som kaster søppel-
-i stedet for å bli skutt på av crack-langere.
Fyren ljuger.
Kjenn på avtrekkeren.
Greit. Jeg tror deg.
Hva er det, Tony? Liker du ikke våpen?
Jeg respekterer dem.
Tony vet alt om våpen, Pete.
Han var en viktig purk i LA.
Han var i en diger skuddveksling.
-Hva har du? -Straight.
Fullt hus. Slår du det?
Kan du fortelle om det?
Det er ikke noe å mase om.
Det var en gisselsituasjon hos en gullsmed i Beverly Hills.
Ja, jeg husker det fra nyhetene.
Kom igjen, fortell.
Hva er det, Tony?
Ok, det var en fyr som var mistenkt for væpnet ran,-
-som gikk inn i Capa de Oro-
-på Olympic Boulevard ved Beverly Hills.
Ekspeditrisen trykket på alarmen.
Og vi rykket ut.
Vi omringet området.
Og mens vi ventet på kriseteamet-
-kom den mistenkte ut med en del kunder-
-i en stor gruppe.
Snikskytteren har den mistenkte på kornet.
-Han får grønt lys. -De skyter ham?
Ja.
De snikskytterne er som maskiner.
De kjenner ingenting. Var det sånn?
Nei, ikke helt.
Den mistenkte hadde byttet klær med en av kundene.
Andrew Batten, 45 år, gift.
Han var der for å kjøpe en eksamensgave til datteren.
Og det var han som ble skutt.
Kunden ble skutt. Snikskytteren knertet ham.
De sa ikke det på nyhetene.
Nei, det sa de ikke. Hvem sin tur er det?
-Er du med? -Jeg kaster meg.
Jeg kaster meg, jeg også.
Dag 2
Herregud!
Pang. Du er død, Billy.
Jeg overgir meg.
Idiot.
Hva mener du med å trampe rundt-
-som en diger bjørn med halen i brann?
-Jeg hater insekter. -"Jeg hater insekter."
Hva om forfedrene våre sa: "Gi det til indianerne. Jeg hater insekter."
Jeg har ikke akkurat vokst opp i skogen.
Er du bekymret for toalettene og stopp-skiltene også?
Vi må ofre noe. Vi tar tilbake grunnloven.
Vi lever som forfedrene våre tenkte.
"Lev i frihet eller dø." Det står det på New Hampshire-bilskiltene.
Vet du hvorfor, Billy?
Individets rettigheter er viktigere-
-enn gruppa eller landet.
Myndighetene har tilranet seg de rettighetene.
Landet vårt ga oss skatt uten representasjon.
Med minstelønn på Burger King.
Frihetens slagmark måles i tommer.
Tar en stund å overbevise folk om hva som er bra for dem.
Du tar kontroll over livet ditt nå.
Det stemmer. Og jeg kan ikke alltid stille opp for deg.
Derfor er militæret det beste jeg har gjort.
Alle de tre månedene?
Tre måneder mer enn deg, lillebror.
Alle er brødre her. Det er sånn vi får det vi vil ha. Kom her.
Kom her, tøffen. Jeg vil vise deg noe.
Kom her, tøffen.
Ser du den flotte eiendommen der nede?
Når vi eier den,-
-trenger vi ikke tenke på denne dritten lenger.
Hei.
-Hei, konstabel. -Jakter dere?
Vi nyter bare utsikten.
Med rifler?
Vi driver litt blinkskyting. Det er ikke forbudt.
Hvis dere har drukket, så.
Gi deg. Vi ser bare på solnedgangen.
Nyt den et annet sted.
Vi har fotturister på stiene. Jeg vil ikke at dere skal skremme eller skyte dem.
Ser du den eiendommen der nede?
Jeg bor der. Jeg har leid den i over et år.
Snart eier jeg den. Du kaster oss ut på vår egen eiendom.
-Det stemmer. -Sånn ligger det an, gutter.
Jeg kan gi dere en bot hver for drikking,-
-og sikkert en mindreårig.
Eller så kan dere sale opp og ri deres vei.
Jeg trodde det var fritt land.
Så lenge du følger reglene.
Vi skulle til å dra, uansett.
Ålreit.
Hvorfor drar du i meg?
Herregud.
Faen ta!
"Følge reglene."
Den drittsekken tror at uniformen gjør ham bedre enn oss.
-Det er det jeg snakker om. -Det stemmer.
Staten sender sånne drittsekker som sier hva vi skal gjøre-
-og hvor vi skal gjøre det.
-Der er han. -Vi kjører opp-
-pent og rolig. Følg med, Billy.
-Hei, brems! -Han har sett oss.
Brems!
-Ligg unna veien! -Du drepte nesten den dritten.
-Det gikk bra. -Hvis jeg ville, hadde han vært død.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hvor skal du? -Jeg må dra.
-Må du dra? -Ja.
-Hvor må du dra? -Jeg vil ikke komme seint på jobben.
Kom inn i dusjen igjen.
Hjelp meg med å skylle meg.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke komme for seint på jobben.
Jeg liker å se deg kle på deg.
Du liker bedre å se meg kle av meg.
-Du er syk. -Jeg vet det.
Vi ses.
Hallo.
Hvordan var pokerlaget?
Jeg hadde hatt det bedre med deg.
Det er hyggelig.
Hør her, jeg kom ut hit for å ta det med ro-
-og ta en pause. Det var derfor jeg dro fra LA.
-Jeg vil ikke bli involvert... -Jeg ber ikke om å føde barna dine.
Hva med i kveld?
Hva da?
Du liker å plage meg, ikke sant?
Må jeg gå ned på kne?
Kan du det? Vis gutta hvordan det gjøres.
-Glem det. -Søren.
Linda, vil du spise middag i kveld?
Ja.
Flott. Det er en avtale.
Jøss.
Dag 3
-Vi får aldri orden. -Hva mener du med "vi"?
-Du jobber ikke på ranchen. -Jeg prøver ikke på det.
Jeg skal selge sakene.
-Du bare prater. -Det må bli solgt.
Dere trenger meg, jeg trenger dere.
Hei!
Slutt å mase på hverandre.
Russell har rett.
De drittsekkene har foten på nakken din-
-fra dagen du blir født. De slipper deg ikke til.
Banken har nok til å åpne en matbutikk for en koreaner-
-nedi gata, men ingenting for oss.
Vi er amerikanere.
De pengene tilhører oss.
Vi tar dem.
Det burde ikke være noe problem.
Vi går inn med så mye våpen at de er for redde til å gjøre noe.
De kommer til å gi oss pengene.
Vi kan ikke tape. Du stopper rett foran.
Rett inn og ut. Som en kinesisk bryllupsreise.
Ålreit.
Hvordan slipper vi unna?
Vi stjeler en bil.
Vi bytter bil tre kvartaler unna, så de ikke kan spore oss opp.
Først må vi selge den siste marihuana-avlingen.
Det skjer til uka. Ikke noe problem.
Litt tidligere.
Nei, det går ikke.
Mc-gutta liker ikke forandringer.
Finn noen andre. Vi trenger pengene.
Er det ikke derfor vi raner banken?
Vi må gå inn med større våpen.
Purken har våpen, vaktene har våpen. Vi trenger mer våpen.
-Ikke bra om noen blir skutt. -Spesielt meg.
Det er hele poenget. Vi går inn med så mye.
De vil ikke bli skadet.
Banken er forsikret.
Bare selg marihuanaen.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Haster det? Kan vi ikke vente til neste uke?
Jeg har ventet hele livet på at noe skal skje.
En vakker dag må du ta kontroll over ditt eget liv.
Gjør noe.
Jeg er med.
Jeg har en liste over ting som du og Billy må hente.
-Hva er det? -Dere får se.
Pvc-rør, bensin, svartkrutt.
Vi skal gi byen et show som de aldri kommer til å glemme.
Hei.
Jeg bare pratet litt før vi åpnet.
Amber, du kjenner Manny?
George. Den fyren heter Russell.
Det er dama mi Amber.
En jente som deg trenger et mannfolk, ikke en guttunge.
Hvis du ser et mannfolk, så send ham til meg.
-Ikke morsomt. -En ulykkelig barndom.
-Jeg betaler for maten deres. -Som vanlig.
Jeg gir blaffen. Det er ikke min restaurant.
Men de plager meg.
Hva mener du? Hva plager deg?
Særinger. Jeg skjønner at broren din er sammen med dem, men du..?
Du skjønner det ikke. Det kommer.
Flott, det kommer. Slutten på sivilisasjonen og rasekrigen.
Vi skal bo i skogen, være fri, ikke betale skatt.
Det er dumt. Det kommer ikke til å skje.
-Hva med å fortsette på skolen? -Og så, da..? Se på meg.
Den første i familien som har gått på college, og se på meg.
-Se på meg. -Det er ikke permanent.
Jeg blir heller ikke en fyr-
-som har en jobb med feit representasjonskonto.
-George har sagt det? -Ja. George er smart.
Han er smartere enn deg, smartere enn meg.
Takk.
Jeg mente ikke det. Jeg vil bare være sikker på at jeg kan ta meg av deg.
-Hvem skal ta seg av deg? -Du.
Jeg er bekymret.
Ikke vær det. Alt kommer til å bli topp.
Det kommer til å bli topp.
En ny sivilisasjon blir topp.
Hva er det som skjer?
Alarmen gikk for 10 minutter siden.
Tar du fronten?
-Jeg går inn. -Sikker?
Jeg later som om jeg ikke hørte det.
Hva gjør du her? Du skulle vært på baksida.
Han stikker av.
Søren ta. Han er borte. Jeg kunne ha skutt deg.
Hva gjorde du? Du skulle vært på baksida.
-Jeg var bekymret... -Jeg kan passe på meg selv.
Jeg er en like god purk som deg.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Du er bekymret for meg. Skader dømmekraften din.
Vi kunne blitt skadet, begge to.
-Prøvde å hjelpe. -Ikke vet jeg...
Hva vet du ikke?
Vi må tenke på hva vi driver med.
-Hva? -Ikke vet jeg.
-Hva må vi tenke på? -Vet ikke.
-Hvordan går det? -Bra. Du, da?
Jeg sier opp kontoen.
-Kontanter eller en sjekk? -Jeg tar kontanter.
5000 er mye å gå rundt med.
De er tryggere hos meg enn i banken.
Jeg lyver ikke.
Fyll ut en 4473. Ingen forkortelser.
Liker du den? AR-15, G23. Halvautomatisk.
Jeg kjenner det våpenet.
Hvis du filer den ned, blir den helautomatisk.
Ikke snakk sånn.
-Da kan jeg ikke selge til dere. -Ikke bry deg om ham.
Hvorfor unnskylder jeg deg?
Ikke vet jeg.
Hva med ammunisjon?
La meg se. Dere har en AR-15, CAR-15, HK93, hagle...
Bra med magasiner.
-Hvor mye vil du ha? -Masse.
Jeg har det du trenger.
55 korns, israelsk ammunisjon. Syrefri.
Jødeammo?
Slapp av. Produsert her i USA.
New York. Vi selger det til dem.
De må kjøpe fra oss. Vi gir dem uhjelp.
Vi kjøper tilbake overskuddet. 5000 skudd per kasse.
Og du får haglepatronene på kjøpet.
Hvor mye vil du ha?
Hvor mye har du?
-Fin samling. -Du også.
Har du noen gang skutt med full house +P-skudd?
Nei, vi får bare .38 Special.
I L.A. har jeg sett dem sprette av bilruter.
Bra at vi ikke er i L.A.
-Det stemmer. -Kan jeg spørre om noe?
Det gjelder vel ikke deg og Angela?
-Hvordan vet du om det? -Gi deg.
Du må skille mellom jobb og fritid.
Ute i felten vil du holde deg i live.
-Vi er litt sammen. -Litt?
-Det var ikke det jeg ville spørre om. -Ok, hva da?
Gullsmed-skytingen?
Kjenner du snikskytteren som skjøt den sivile?
Ja, veldig godt.
Hva skjedde med ham?
Han fikk en knekk.
Han mistet et år av livet.
Han mistet dama, ble stilt for retten, vitneforklaringer...
Psykologiske evalueringer.
Og så måtte han møte enka.
Kjekke unger.
Bare fordi han fulgte ordre.
Og sånn er livet hans nå.
Hei.
Hva gjør du her?
Er Billy her?
Nei. Han kommer om en stund.
Si at jeg var innom.
Du liker meg ikke så godt?
Nei, det er bare...
Ja. Jeg vet ikke hva du gjør her oppe.
Jeg skjønner det ikke. Det er sprøtt.
Det er langt hjem.
Ja.
Kan du ikke komme inn og vente på ham?
-Jeg... -Jeg vil vise deg noe.
Kom igjen.
Skal dere bygge alt dette?
Landet ble grunnlagt på en revolusjonerende tanke:
Et fritt folk, med naturgitte rettigheter.
Ikke som en gave fra myndighetene.
Jeg vet at du vet det.
-Hva da? -Du er ikke redd for meg.
Du er redd for at jeg skal ta fra deg Billy.
Nei, det er bare...
Ta det med ro, jenta mi. Den gutten elsker deg.
Han elsker deg som månen elsker stjernene.
-Har Billy sagt det? -Jeg ser det på ham.
Måten han snakker om deg på.
Det lille smilet hans når han sier navnet ditt.
Han er redd, han også.
Redd for hva?
Redd at han ikke er bra nok for deg.
Nei. Billy er...
Billy har en liten gutt inni seg, som alle andre.
Den lille gutten vil ikke bli voksen.
Billy er en del av familien min.
Jeg vil ha det beste for Billy, akkurat som deg.
-Du skjønner det, ikke sant? -Jo.
Jeg skal ta meg av ham. Du har ingenting å bekymre deg for.
Det lover jeg.
Hei, Billy.
-Billy. -Du er seint ute.
-Hvor lenge har du vært her? -Jeg kom nettopp.
Du har en fin dame, Billy.
Ikke gi slipp på henne.
Kom igjen.
Kom her.
-Hva snakket dere om? -Ingenting.
-Sikker? -Ja.
Akkurat.
OPPSKRIFT PÅ ANARKI
Forsiktig!
-Hva? -Ikke pakk det så hardt.
-Beklager. -Hvis en av dem går i lufta,-
-må du runke med albuene.
Bare le.
Jeg bare tuller.
Hva er problemet i dag? Hva er problemet ditt?
Alvorlig talt? Jeg skjønner ikke hvorfor vi sitter og lager bomber.
Vi beskytter oss selv.
"La våpenet være en trofast følgesvenn på spaserturene." Thomas Jefferson.
Opp.
Jeg vil ikke bruke dem.
Men hvis noen skyter på meg, skyter jeg tilbake.
Det stemmer.
Teip noen bokser på endene.
Kanskje du må skjære av en tomme. Hvorfor røyker du her?
-Vet ikke... -Hvorfor røyker du her?
-Jeg tente den nettopp. -Sneip den!
-Beklager. -Det er propan-
-og krutt her. Du kommer til å sprenge oss i lufta. Bruk hodet.
Manny, han er din bror.
Hva i huleste røyker du for?
Tuller du?
-Det er vakkert her. -Ja.
Ser du det der borte?
-Ja. -Det er en forlatt gruve.
-Ja? -George bruker den som kjølelager.
Du ser den ikke hvis ingen viser deg den.
Vis meg den.
Nei, ikke nå.
-Vi sitter her litt. -Ok.
Tror du virkelig at vi kunne bodd her en dag?
Ja, kanskje det.
Ja.
-Jeg hadde likt det. -Samme her.
Ja.
-Hva er det? -Ingenting.
Nei. Hva er det?
Noe stort kommer til å skje i morgen.
Noe bra?
-Ja. Noe bra. -Ja.
Mener du det?
Du vet at jeg ikke ville gjort noe dumt?
Ja.
Jeg elsker deg.
Hva er yndlingsferiestedet ditt?
-Jeg har aldri vært på ferie. -Vi kan dra til Hawaii.
-Hawaii? -Dra ned til Hawaii.
-Det høres bra ut. -Hawaii, stranda...
Hva mener du med Hawaii? Det er en drøss med øyer der.
-Du må velge en av dem. -Hvilken øy, Bill?
-Den største. -Hva med Maui wowie?
Maui wowie, det er den store øya.
En, to, tre, klar.
-Spagettisaus. -En, to, tre, klar.
En, to, tre, klar.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi gjør det i et boligstrøk.
Dag 4
-Billy, du har en veps på ryggen. -Hvor? Hvor er den?
-Hvor er den? -Nei, den var der.
Ikke tull med sånt. Jeg hater bier.
-Hva ser vi egentlig etter? -Noe stort med bra motor.
Hva med den kjerra?
En stasjonsvogn?
Det er glass hele veien rundt.
På øyenivå.
Nei, den vil vi ha.
Den varebilen.
Den er høy. Vanskelig å se inn gjennom vinduene.
Du vil ikke ha en stasjonsvogn, du vil ha en knullevogn?
-Er ikke det litt opplagt? -Nei da.
Ingen kommer til å tro...
Dekk meg.
Ungene flyr rundt.
Kom igjen.
Bra jobba, Billy.
-Går det bra? -Ja.
Hør på meg. Vi tar fra de rike.
Ingen blir skadet. Alt kommer til å bli bra.
Ok?
Ja.
Vi gjør det.
Ålreit.
Vi skal visst på telttur.
Det er en isbil.
Herregud, Manny. Ba jeg deg stjele en isbil?
Billy, kan du ta et bilde?
Vi skal ikke stikke oss ut.
Det er hele poenget.
Smil.
Ok, hør etter. Kan dere posisjonene våre i banken?
Vi konsentrerer oss om jobben. De aner ikke hva som skjer.
-Spesielt ikke når de ser Russell. -Ha det.
Husk at om en måned er vi på vår egen eiendom-
-og gjør akkurat som vi vil.
Billy er sjåføren.
Er alle klare?
Sikret og ladet, sjef.
Er du klar, Billy?
-Jeg er vel det. -Du er vel det?
Best for deg at du er klar, Billy.
Jeg er klar.
Ikke gå noe sted.
Kom igjen.
Legg dere på gulvet! Dette er et bankran!
Banken er forsikret. Vi trenger ikke helter.
Ned! Ikke gjør noe dumt, så blir dere ikke skadet!
Ikke trykk på knapper eller alarmer.
Vi vil ha alle her ute, midt i rommet.
-Ned med ansiktet! -Ned!
Fyll den bagen.
-Klokka går. -Kom igjen!
Ok, vi går en tur.
-Legg dere ned! -Ned med ansiktet!
Hva er det som foregår her? Hva sa jeg?
Kom igjen! Nå begynner jeg å bli forbanna!
Kom igjen!
Få opp farta!
Tom.
Alle enheter, vi har en lydløs alarm i Norco Sparebank.
I nærheten av Hamner og 4th.
-Det er deg! -Ingen blir skadet.
-Ikke rør en eneste muskel! -Ned med hodet.
-Ned med hodet, sa jeg. -Fort deg.
-Åpne hvelvet! -Jeg har bare kombinasjonen...
-...til én lås. -Tar det lenger...
-...begynner folk å dø. -Det er vanlig.
-Hvem har den? -Jeg har ikke kombinasjonen.
Ned med ansiktet!
-Om ett minutt begynner folk å dø. -Hvem har den jævla koden?
Hvem har den jævla koden?
Vær så snill. Doris. Doris!
Hvem er Doris? Doris!
Doris, kom igjen!
Du er bare en liten mann.
Du trodde at du var allmektig.
Men nå kjenner du makten min.
-Vær så snill. -Alt klart ute?
Alt i orden.
Beklager, Doris.
Ser jeg øynene deres, skyter jeg.
-Ikke se på meg! -Noen må ta seg av Doris.
Ålreit, Doris. Kom tilbake til festen.
-Fyll den bagen. -Kyss gulvet.
-Kom igjen! -Ta den opp, din idiot!
-Ikke se på meg. -Kom igjen. Si det.
Jeg er bare en liten mann.
-Høyere! -Jeg er bare en liten...
Jeg er bare en liten mann i teit cowboyskjorte.
Hva er du?
Jeg er bare en liten mann-
-i teit cowboyskjorte.
Nei.
Det kommer en purk.
Kom igjen! Vi har pengene!
-Vi har pengene. Kom igjen! -Ikke rør dere på en time.
Bli liggende.
Vi har en purk her ute.
-Ikke rør dere, så blir dere ikke skadet! -Ser jeg øynene deres, skyter jeg.
Purk!
Kom igjen!
Inn i bilen!
Kom igjen!
Inn i bilen!
Politimann trenger hjelp!
Tre...Fire mistenkte!
De er bevæpnet. De skyter på meg. De kjører en gul varevogn.
Politimann skutt. 4th og Hamner.
Radiotaushet.
Politimann trenger hjelp.
Jeg får redningstjenesten på vei.
Inn i bilen!
2T60, vi rykker ut til 4th og Hamner.
Hva gjør dere?!
Kom igjen!
Jeg kommer ikke rundt!
Jeg kommer ikke rundt ham.
-Kom igjen! -Kjør!
Kjør på den jævelen!
Det går ikke!
Brems!
Billy!
Manny, kom igjen!
Kom igjen, Billy.
Kom deg opp, Billy.
Det går bra, Billy.
Det går bra.
Manny, kom igjen! Han er død! Kom igjen!
Jeg skal drepe den jævelen.
Manny! Kom deg inn i bilen!
Kom igjen, inn i bilen!
Glen er skutt.
Jeg trenger hjelp! Jeg blør!
-Han er stygt skadet. -Tony, vent på støtte.
Kom igjen!
Glen, se på meg.
Hør på meg. Du klarer deg.
Legg hånda der, og trykk. Ikke slipp.
-Sykebilen er på vei. -Jeg kan ikke ta dem med den.
Manny, kom igjen!
Kom igjen! Inn i bilen!
Ok, den holder deg trygg.
Du klarer deg. Hjelpen er på vei.
2T60.
De mistenkte er i en grønn pickup med en hvit stripe.
Jeg forfølger dem, nordover på Hamner.
De mistenkte er bevæpnet med halv- -automatiske og helautomatiske våpen.
-Oppfattet, 2T60. -De nærmeste enhetene?
12th og Etiwanda, Marlatt og 50th.
Enhet 59, kom inn. Riverside til alle enheter. Enhet 59 blir beskutt.
2SBl 653 er nummeret-
-til en av bilene til de mistenkte.
-Går det bra? -Kjør!
-Hvor er du? -Rett forbi 12th.
Enheten ved 12th og Etiwanda kan stoppe dem.
Ok, bra. 3B20, kjør vestover tli Etiwanda-
-for å stoppe de mistenkte.
Vi har ristet dem av oss!
Det kommer ikke til å gå. Vi burde stikke av.
Må holde oss til planen. Bytte biler og dra til fjellet.
Det kommer ikke til å gå.
Ikke avvik fra planen, soldat!
Hva var det? Det var ikke planen.
-Inn i bilen. -Hold kjeft!
-Kom deg inn. -Det var ikke planen.
-Opp på lasteplanet. -Ikke mer.
Vi kommer til å bli tatt.
2T60, de mistenkte er ved 12th, Bellegrave og Dodd.
7D90 om under 2.
-Jeg har dem på Bellegrave. -Nei, nei.
Ikke mer! Jeg dreper ikke flere!
Tilbake i bilen!
De mistenkte er omringet. Området er sikret.
Ja!
Tilbake til bilen! Hold dere til planen!
Kom igjen!
Snu!
Vi kommer ikke ut!
Fortsett å kjøre! Jeg skal gi deg en åpning.
Gi beskjed om at de mistenkte er på Bellegrave.
Løp, Roy!
De mistenkte har sprengstoff.
Alle, de mistenkte har sprengstoff.
L.A. County SWAT, enheter på vei.
San Bernadino, enheter på vei.
Vi er utenfor skuddhold.
-Skal vi vente på forsterkninger? -Nei.
Kanskje de ikke vet vi er utenfor skuddhold. Lag bråk, jeg går til høyre.
Kom igjen, Russell!
Spreng deg gjennom.
Nei, Finch!
Går det bra? Kom igjen. Vi må søke dekning.
Spreng deg gjennom der!
Kom igjen!
Vi kommer ikke gjennom.
Spreng deg gjennom.
-Vi blir drept! -Kom igjen!
Hvor er du skutt?
Det går bra.
Men du må få oss ut, Russell.
Jeg vet at du klarer det.
Går det bra?
Jeg stikker.
Flink gutt, Russell.
Kom igjen!
Angela.
-Går det bra? -Kom igjen!
Ta den bilen!
Ta den!
3T70, sivile skadet på Schleisman mot Etiwanda.
2T60, to kvartaler unna.
Pokker.
-De slipper unna. -De dro sørover.
Kjør over 16th for å avskjære dem.
De har mye bedre våpen.
Roy, du kan gjøre det. Du har opplæring.
Bare konsentrer deg.
Hold dere unna. Jeg trenger rifla di.
-Har du patroner? -Det er en eske under setet.
2T60, de mistenkte er ute av syne.
De mistenkte ble sist sett på vei østover på 54th.
Vi klarer oss når vi er oppe i fjellene, Manny.
Vi må ta så mange som vi kan.
Fortsett!
D250, jeg er skutt.
Jeg kommer meg på sykehus selv.
250, vi har San Bernadino-enheter på vei.
-Kan du holde stillingen? -Vedder...
-...at de drar mot motorveien. -Har vi ristet dem av oss?
Jeg kan ikke slutte å skjelve!
Du klarer deg! Det er sjokk.
Jeg skal ta meg av deg, men du må få oss dit.
Vi har ingen purker etter oss. Bare få oss til gården!
Vet du hva Billy ville sagt nå?
Ja, jeg er litt redd. Jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg hører skyting. Alle blir ville og stikker.
Det er ingen her.
-Nå er det nyhetene. -Vent litt.
For litt siden ranet fem tungt bevæpnede menn en bank-
-på hjørnet av Hamner Street i Norco.
En mistenkt ble drept av politiet-
-i en skuddveksling.
Politiet forfølger de tre siste mistenkte,-
-som blir betegnet som...
SWAT er her om 20-30 minutter.
Alle enheter, SWAT er her om 20-30 minutter.
Dette er 8B20, konstabel Lauro.
Jeg forfølger de mistenkte.
Hører du det?
Jeg hører det.
Det burde være en vest i bagasjerommet.
Når vi går ut, tar du den på.
Dette er 8B20, jeg ser de mistenkte.
Nei!
-Det er greit. -Billy.
Billy!
-Nei! Billy. -Kom igjen.
De kommer tilbake!
Hvordan går det med ammoen?
De mistenkte tok av mot vest på Mission Farm Road.
Kast en granat på dem!
Enhet 221, sykebil er på vei.
Alle enheter, de mistenkte kjører vestover på 259.
2T60, det er et helikopter over meg. Kan du sette meg over?
Det er Baker 1.
De er ikke på samme frekvens.
Sett opp et relé. 2T60, vi setter opp et relé. Vennligst vent.
-Vi har helikopteret. -Med et relé på 10 sekunder.
-Vi prøver å sette opp et relé. -Brown, er du der?
Dette er 8B20, jeg prøver å avskjære.
Hold avstand.
8B20, vi er 8 kilometer bak deg. Vent til vi kommer.
Dette er Baker 1.
De mistenkte har tatt av nordover på Sierra.
Oppfattet, Baker 1.
De mistenkte har tatt av fra l-15 til Sierra Avenue.
Alle, de mistenkte har kjørt av 259,-
-og kjører oppover Sierra Avenue.
De drar til Lytle Creek. Omtrent en kilometer foran oss.
Lett for dem å forsvinne der.
Oppfattet. Enheter hos Lauro, hva er posisjonen?
Kom dere utenfor skuddhold.
Slå av lyktene. De er mål.
Kan noen på denne frekvensen se bilen?
Baker 1, ser du de mistenkte?
Enhet 340, hvor langt unna er du?
Dette er 8B20, jeg ser de mistenkte på vei inn i dalen.
Snakker du med det helikopteret?
-Ja. -Jeg må vite posisjonen.
Baker, kan du si hvor langt unna de er?
8B20, vi er 8 kilometer etter deg. Vent til vi kommer.
Det går bra så lenge de ikke stopper.
Dette er Baker 1.
De mistenkte er ute av syne.
-Det er en blindvei. -Helikopteret har mistet dem.
Be Lauro vente på forsterkninger.
8B20, hører du meg?
-Ja, jeg hører deg. -8B20...
8B20, er du der?
8B20, hører du meg?
Han er en kilometer innover, under ild.
Kode 3, politimann under ild en kilometer innover.
-Jeg er mindre enn fire. -Vi er der om to.
Utrykningsteamet, vi er mindre enn fem.
Jeg er truffet. Dette er Baker 1.
Jeg drar tilbake til basen.
Du skjøt ned et helikopter!
Det stemmer.
Helikopteret er truffet. De drar tilbake til basen.
8B20, er du der?
8B20?
8B20, er du der?
-Hold hodet kaldt. -Konstabel Lauro?
-Trekk dere tilbake! -Sånn, din kødd.
Manny, trekk deg tilbake!
Manny, kom igjen!
Det var for Billy.
Ned med hodet!
-Kanskje han blør i hjel. -Du kan bli drept.
Nei, det skjer ikke.
Ok, jeg gir deg dekning.
Trekk dere tilbake! Kom igjen!
Lauro.
Bil!
Roy, hva er den beste posisjonen?
Dekk meg. Jeg skal komme meg til dem.
Kom igjen! Vi har dem her! Manny!
Han klarte seg ikke.
Han fikk en unge for et par måneder siden.
Angela, vi må konsentrere oss.
Roy skyter på dem. Jeg går inn fra siden.
-Har du noen skudd igjen? -Noen.
Det er på tide å bruke dem nå.
-Kom igjen, Russell! -Det går ikke!
Manny, skyt en av de greiene.
Skyt en av de greiene. Kom igjen!
Jeg liker det ikke.
-En... -Kom igjen.
To.
Tre!
Ned!
Konstabler, kom inn.
Alle enheter, hører dere meg?
-Går det bra? -Ja.
Vi må søke dekning. Kom igjen.
Gikk det bra med dere? Angie?
Ja!
Ser du dem?
Nei.
Tror de er borte.
De venter på å blåse hodene av oss.
Sju enheter er 15 minutter unna.
Alle veiene her er dekket.
Hallo?
L.A. SWAT, 2-3 minutter.
Jeg må snakke med noen.
Ta den, du.
Takk og lov. Vi har forsterkninger.
Det er SWAT. Hold stillingen.
-Hvem er teamlederen? -Hva har dere?
Vi har tre mistenkte til fots, én skadet.
Maskingevær og improviserte sprengladninger.
De løper vestover på den stien.
La meg ta ledelsen.
Vi trenger to vester og et kjøretøy.
Jeg er så dum.
De sa det jo.
Billy sa at noe stort kom til å skje i dag.
Jeg visste ikke hva han snakket om.
Jeg burde ikke ha stolt på dem.
Så Billy var sammen med dem..?
William. Han het William. Alle kalte ham Billy.
Amber.
Hva er det du vet?
Hva er det?
Jeg tror at jeg vet hvor George er på vei.
Vi må komme oss til gruva.
-Jeg klarer det ikke. -Vi må holde sammen.
Jeg kommer til å dø.
Du klarer det, selv om jeg må bære deg.
Han trenger lege.
Han klarer seg ikke alene!
Vi er på egen hånd.
Vil du gi opp?
Skal du gi opp?
Det skulle ikke vært sånn. Billy skulle ikke dødd.
Jeg rømmer ikke.
Gå, da.
Gå på egen hånd.
Kom igjen.
Manny!
2T60, de mistenktes bil er forlatt.
Vi forfølger dem til fots.
Tony, vi har en jente som heter Amber her.
Hun tror at de er på vei til gruva-
-på Pearsons eiendom.
La SWAT-teamet ta seg av det.
De kjenner ikke fjellene så godt.
2T60, du er ikke kjent her. La distriktet ta seg av det.
Oppfattet?
2T60?
Tony?
Slipp våpenet!
Legg det fra deg!
Legg fra deg våpenet!
Legg det fra deg, sa jeg!
Bli stående! Slipp våpenet!
Legg fra deg våpenet!
2T60, den ene mistenkte er død, konstabler skutt. Vi trenger hjelp.
-Hvor traff den? -Skramme.
La meg se. Bare et lite kutt, din heldiggris.
Du reddet livet mitt.
-Så du SWAT-gutta skyte ham? -Ja, jeg så det.
Tony, ikke la dem slippe unna i live.
Det er ikke en purk som ikke støtter deg.
-Gjør det det greit? -Ja. En purk er død.
Ålreit, ro deg ned.
-Bare gå. Jeg klarer meg. -Hjelpen er på vei.
-Slipp våpenet! -Hendene i været.
Ikke skyt! Ikke skyt!
Jeg trenger lege!
7D90. Lauros kone må få beskjed.
Si at jeg trenger hjelp.
Gi deg!
Dra til helvete!
Jeg er den eneste sjansen din til å slippe unna i live!
Hvis du skal ta meg, må du drepe meg først.
Det blir ikke noe problem.
SWAT er her hvert øyeblikk.
Hva er problemet? Er du feig?
Vil du ikke bli møkkete på hendene?
Kom igjen, skyt meg.
Jeg har drept en purk! Skyt meg!
Legg fra deg våpenet.
Du tør ikke.
Du er ferdig.
-Hva feiler det deg? -Det er slutt.
Skyt meg! Drep meg!
Det er slutt.
Når alt går til helvete, ødelegger systemet deg også.
Kanskje det, men systemet skal til å drepe deg.
Vedder på at du ikke vil dø.
Kan du ikke gi meg våpenet?
Kom igjen.
Kom igjen, gi deg.
Snu deg, gå ned på kne og legg hendene bak hodet.
Flett sammen fingrene.
2T60, alle mistenkte i varetekt.
Jeg gjentar, alle mistenkte i varetekt.
Bankranet i Norco og biljakten som fulgte,-
-var en av de mest voldelige episodene i det amerikanske politiets historie.
George Smith og medhjelperne hans avfyrte over 20 000 skudd,-
-skadet eller ødela 33 politibiler, og ødela et politihelikopter.
Under biljakten ble åtte politifolk skadet,-
-og én ble drept.
Ranerne som overlevde, inkludert George Smith, ble dømt for 44 forbrytelser,-
-inkludert drapet på en sheriffassistent fra Riverside.
Alle ble dømt til livsvarig fengsel.